♫ When the summer ends,you have to fly toward a brighter future ♫
♫ Let the wind blow you into a whirlpool of love ♫
♫ My dear... ♫
♫ My dearest, Michelle ♫
♫ I'll learn to let myself let go and wish you well ♫
♫ Oh~ Michelle's first day ♫
♫ Oh~ You've already gone so far away ♫
♫ In the spring, we'll be ready to make trouble ♫
♫ In the fall, we'll start to reflect ♫
♫ In the times that we're hurt, we'll want to let go ♫
♫ When we're happy, we'll forget all our pains ♫
♫ In our times of success, we'll meet setbacks ♫
♫ In the midst of sadness, we'll learn to let go ♫
♫ When we feel unsure, we'll learn to be calm ♫
♫ We'll learn to be calm ♫
An Innocent MistakeEpisode 4
Welcome!
President has transferred Yu En to our department.
That means the company thinks highly of our R&D department.
So everyone must work harder.
For the company to create greater...
Excuse me!
The president is looking for Yu En.
It's fine, you answer it first.
Excuse me.
Which line?
Everyone get back to your own works.
Hello? President, I'm Yu En.
Let's have a meal together this afternoon.
You like to eat "Coo Lao Meat", did I remember correctly?
Have some more.
Then I'll share some of my dry tofu with shredded pork.
No, have it for yourself.
Your little auntie told me to start paying attention to my cholesterol.
Okay.
Are you getting used to the R&D department?
I just reported in this morning.
My co-workers seems nice.
It's very quiet, a lot different from the atmosphere in the sales department.
In the past when I was doing sales outside, the phrase I most often hear is...
"You really don't look like a salesperson".
Dad also worked as a salesperson?
That time, there were only 3 people in the company so we had to do sales on our own.
That time, I don't know how to be polite and I also don't understand the concept of gifting others.
The first thing I do after meeting the clients is to introduce the products.
But my sales performance is not bad.
So... no matter which department you go to, you still have to be yourself.
Enjoy it.
This weekend...your auntie says she want to bring the kids for an overseas trip.
Let's find another time for our basketball game.
Okay, then let's just find another time.
Okay.
I don't know whether it's because you asked me to play basketball with you...
Recently, I keep on thinking about the past, when we were playing basketball together.
I also often think of the past
Whenever I think of it, I'll go and buy donuts.
Your mom's donuts?
Donuts this kind of thing, besides starch, it only contains sugar and oil.
There's nothing nutritious about it!
Carrying pocket money on your side is for you to use it when there's urgent needs.
Not to let you guys buy this kind of unhealthy things.
Moreover...
What kinds of food do you want to eat that is not available at home?
To make you guys eat healthily and nutritiously...
the cakes and juices I made are all piling up in the fridge.
Those are all mom's love for you, don't you guys understand?
If you guys continue to be like this in the future,I won't give out anymore pocket money.
It's enough.
Eating it occasionally is not that serious.
If you don't change this "occasionally", it will become a habit and then, you can't even change it when you want to.
Daddy, you're so annoying!
Mommy! Daddy is stealing my donuts!
Zheng Da Shan!
When are you ever going to grow up?
Qin Xiao Fu, what you said is not fair.
If I grow up alone...
Then, how lonely you must be...I'm trying my best to be childish with you for a whole life.
Stop talking nonsense!
Now, at once! Sincerely apologize to your son.
Faster!
I'm sorry.
TEAM CREDITS
I owe you a movie.
I think you misunderstood, you owe me nothing.
I'm sorry.
Actually I know that you will never do that kind of thing but that time, everyone were...
So I...
I skipped class to apologize to you.
What do you like about me?
Eyes? Nose? Or is it my mouth?
I like it all.
But you're absolutely not sure under that "you like it all" facade...
Whether I'm a thief or whether I have a problematic character.
Right?
So you don't really know me, why should you like me?
I will never believe others so easily again.
- I photocopied some notes for you and for this mock exam...- I don't need it.
I don't need your notes, your apology or your like.
My life don't need you so please don't bother me anymore.
You're not leaving?
I promise I won't be a bother to you.Can you let me stay by your side?
The current rental fees is about $60,000, the deposit is $120,000.
Then, the renovation fees is...
Estimate it to be around $1,000,000?
How is $1,000,000 enough?
Qiu Feng's spa shop renovation fees alone is more than $3,000,000.
Hey, please! We're opening a restaurant, how can it be the same?
As long as the food is delicious, there is ceilings, floors and tables, it's good enough for a restaurant.
You're so stupid! You think restaurant don't need a kitchen?
- Right! Restaurant needs a kitchen!- Right!
The refrigerators and gas stoves in a restaurant all cost money!
Moreover, there are so many other delicious restaurants out there.
There must be a unique specialty to our restaurant so customers will come.
Specialty?
It's so easy to open a restaurant with specialty!
We can just put a karaoke machine in our restaurant and when the customers come to eat...
- We can also company them to drink and sing...- That's not bad!
So you bring those old men from your workplace...
Call them to our restaurant and our business will definitely be very good!
Everyone, this is A Cai! Mr. A Cai will sing a song, "Silver wrapped in gold".
We definitely cannot open that kind of restaurant.
Why?
This restaurant equals to the appearance of Man Qing.
How could you let others know that Man Qing's moms are club hostesses that company people to drink and sing?
That's true!
We open this restaurant for us to turn a new leaf.
It's all your fault to think of all of these ideas!
- It's not me, it was you who thought of those ideas!- It's you!
- You're so annoying!- Company what customers? It's all your fault.
So annoying!
Ah! I thought of somebody!
- Who?- Manager A Di!
- A Di?- Yes, he went to open a restaurant after that.
- I heard it went bankrupt?- No, he sold it after he earned enough profit.
Is it?
We can let him be our consultant.
And then let him handle all those complicated matters about the kitchen.
- It sounds pretty good.- Right?
So how, sister?
- That's not bad.- Okay.
You should call him to come and have a discussion with us.
I think I have his number.
If you have it, then faster call him!
Trouble...
Sister is the most nervous about it.
Hello?
Hello, Mr. Zheng.
Man Qing is not here, she went to the library.
Mr.Zheng!
Do you want to leave your number? I'll ask Man Qing to call you back.
Oh, okay...
Okay, please speak...
Okay...
I'll ask Man Qing to call you back once she's back.
- How is it?- How is it?
His voice sounds very magnetic...
He's very polite.
They just had a meal the other day but today, he's already calling her.
- He must really like our Man Qing. - Right!
It seems that we have to faster go ahead with our plans.
Faster..
- I'm back.- Aiyo! You were so close!
- So close to what?- Come!
Call this number..
Call to who?
He called just now to look for you.
He?
Who is he?
He's Zheng Yu En!
I should make use of this chance to make them give up.
Mom, I have something to tell you guys...
- Call him first, then tell us.- Come, faster!
Hello?
I'm Zhong Man Qing.
Why did you call me?
Rosemary!
- Huh?- You said that grass smells good.
It's called rosemary.
But it's not a grass.
During spring and summer, it will blossom into violet blue flowers.
You called me just to tell me this?
I just read it on the internet.
So I thought... I should answer your question.
Alright, that's all. I've to go for a meeting, bye!
Qin Xiao Fu's Grave
She's a girl whom I just met.
Very young.
Around the same age when I first met you.
She's as innocent as you.
As cute as you.
And also have a pair of eyes...
that curves like a moon when she‘s smiling.
I don't know why I lied to her just now...
I also don't know why today...
I keep on thinking of her.
Wanting to meet her...
Yet, I'm also afraid to meet her.
It should be because I'm afraid that I will think of you when I see her.
You must think that I'm very foolish.
So old already, yet still so foolish.
Hey, I thought people says at 40, one should have no more doubts.
But yet, why do I feel that I have even more doubts?
Missing you...
- He says...rosemary.- Huh?
What mary?
It's just a very fragrant grass that is in the restaurant the other day.
But it's not a grass, it's a flower.
He just called to tell me it's called rosemary.
Why did he talk about such a boring topic?
It's not boring.
That's called romantic. In the past, mommy also had a boyfriend that's very romantic...
- That time when we open a room... - Hey, stop!
What is it?
You even dare to bring out such a topic like opening a room?
- I'm sorry, I was getting a little bit excited.- What sorry?
- I was so excited that I forgot. I'm sorry, please forgive mommy!- She's a child!
You're really!
So silly!
Can you all now calm down and listen to the very important thing I want to tell you guys?
Alright, you say.
That day I went to return the wallet...
- I totally got the wrong person.- Wrong person?
The man that I met is definitely not Zheng Yu En.
Then who is the one that ate with you?
He's... Zheng Yu En's older brother.
You gave me a fright!
Older brother is very good too! Older brother!
No wonder he looked different.
That one seems more manly and mature.
A mature man is good!
- Right! I remember you like those type!- Awesome!
Not bad, he's mature.
As long as he's mature.
But he's not Zheng Yu En!
That means you're destined to meet Zheng Yu En's older brother.
Use this cellphone.
Everyday, I'm only either at home or in the library...
I have no use for it, take it back.
So that Zheng Yu En's older brother can look for you.
Remember to give this number to Yu En's older brother.
Just take it! Unless you want Man Yu mommy to be your secretary and pick up your calls for you everyday?
Three of us are very busy!
But I...
That's right!
She's shy!
Man Qing! If you're free these days, pack up your things. We're going to move house soon.
Move house?
Why do we have to move? Where are we going to?
We're going to take back that house that we rented out and use it for ourselves to live in.
That place is more spacious.
So that Zheng Yu En can come to our house.
Qing Xia and Chu Hong mommy decided to quit their jobs.
Really?
Because... we decided to be your proper moms so others won't look down on you.
I'm very happy to see you guys quitting but that'sbecause I'm very worried for your health.
Not because I need a proper mom.
I already have three good moms.
You guys are the best, best, best moms!
Did you hear that? There's one "best" that's for me.
I also have one.
Subbed by Innocent Team @ VikiDo NOT reuse or reupload our subtitles.
Hello?
Oh, It's manager? Yes.
I know, I'm already searching for informations about product designers.
- Madam, can you give me those carton boxes lying on the front? - Okay.
Thank you.
Miss...
Thank you but I don't drink beverage given by a stranger.
Huh? You're not the collector for bottles and cans?
Huh?
- I'm not...- You're not...
I'm sorry...
Sorry.
Zheng Yu En, you're such a fool!
I'm sorry for just now. Where are you going? I'll help you.
- It's very far.- It's fine.
The lights have changed.
I'm sorry..
- Let's lift it instead.- Okay.
- Can you do it?- Okay.
- We've arrived?- The can!
The can from just now!
Oh..
You can just put it here.
- Are you sure?- I'm sure.
Thank you.
But...this is such a long way, why didn't you take a cab?
- For fitness.- Huh?
Oh.. Then, I'm going first..
- Thank you.- You're welcome.
Thank you!
You're welcome!
My daddy has a pair of big hands.
He likes to hold my hands and bring me to school.
He has a thick shoulder.
And he's very tall so he's able to protect me and my three moms.
Abandonment...
It seems that it left a deep scar on your heart.
Who isn't afraid of being abandoned?
Did you know?
The most important thing is...
We never abandoned ourselves.
Zi En! Don't run!
Be careful not to fall down!
Didn't you tell A Li it's 4:30PM?
I'll give him a call.
I'm Zhong Man Qing. It's nothing much...
I just thought that I couldn't reach your phone for the past few days so I was wondering what happened.
I hope you're safe.
Actually I just have a little question to ask you.
Did you return Zheng Yu En's wallet to him?
It's not that I'm narrow-minded, I just wanted to make sure.
Is there anything wrong in the company?
It's nothing.
There comes A Li! You see!
Come, get in the car! Be careful!
Subbed by Innocent Team @ Viki
Don't worry. I returned the wallet to my son.
Who is your son?
Zheng Yu En.
Don't joke with me. Don't tell you me you already have a son when you were 5 years old.
I'm really Zheng Yu En's father.
I'm Zheng Da Shan.
I'm 45 years old this year.
- Morning, mom!- Morning.
Oh, gosh.
What's wrong?
I kept getting kicked by a crazy customer.
My butt feels so painful now.
Why was there such a customer?
There's various kinds of customers.
- Here. - Let me see, let me see.
Those who can't drink insists on drinking, those who yell at people are not human!
I'll get some white flower ointment and massage you a little bit.
Ah, forget it, it's okay. I'll hold on until the end of May.
I won't go anymore to see those asses!
So painful...it's here.
Ah, a little lighter! A little lighter! Be a little lighter!
Looks serious, do you want to get it checked with an X-ray?
Oh, no (x6), no need for an X-Ray check. Waste of money.
When you see this...
One leg came with 5,000 bucks!
And it won't hurt anymore.
- I can't stand you...- Okay, are you free tomorrow?
You're free?
I'll see you at 5PM. Don't be late!
Shh! - Oh, be a little quieter!
Okay, okay, I'll see you again, bye bye!
Sister, I arranged the meeting with A Di.
Lower your voice! The whole street can hear you!
Right!
Zhong Chu Hong, do you really think A Di is trustworthy?
Don't worry! We've had a good old relationship for so many years!
Why are you guys looking for Uncle A Di?
To talk about matters regarding the opening of the restaurant.
- Sister, I'm sorry. Did I wake you up again? - It's all your fault.
I can't help it! I always have to compete my voice volume with the karaoke.
- I'm used to it.- I'm sorry.
You've such a loud voice!
Then, let's eat breakfast together as a family.
Was there any progress last night?
They exchanged text messages for the whole night.
The most important thing about opening a restaurant is the interior.
In those areas with a lot of white-collars, we'll target white-collars as our customers.
In areas with many residential houses, we'll target the residents as our customers.
I know that too!
Sorry, you can continue.
In front, there are office buildings.
Behind, there's communities and residential houses.
The location is really not bad.
Really? Whoa!
As for the inside...
Usually...
The kitchen takes up a quarter of land space.
So we can balance the customers' orders. Right?
In my opinion, the remaining land space
I think putting about 7-8 tables will be no problem.
Did you say it was a Chinese restaurant or a Western restaurant?
- Chinese! - Western!
Western! Western restaurants have better atmospheres!
What atmosphere? Do you know forks and spoons personally?
Or do you know French cuisine? American cuisine? Spanish cuisine?
Looks like I don't know any of them.
Ah, sorry about that, stick with Chinese restaurant.
That's right! Chinese cuisine!
There should be less problems if it's a Chinese restaurant.
For the chefs of Chinese restaurant...
I know a few of them and they're all from five-stars hotels.
(Together) Five-stars hotel? Wow!
How can we afford to hire a five-start hotel's chef?
Sister, don't talk about can't afford to hire first. We can further discuss about these things, right?
We can let these chefs become shareholders.
That way, the chefs will be more likely to work harder, and may even help you to save on materials and control budget. Right?
Manager A Di, you're really suitable to be a manager.
Like I said, A Di is the right person to come to for these matters!
A Di, according to your experience, for the renovation and equipments of this restaurant...
What is the total average that we'll have to spend?
Sister, to tell you the truth...
If you take care of these matters yourself
I think it'll be no less than 3,000,000.
But since you looked for me, A Di today...
How about this...$1,500,000? I'll take care and do a good job for you! How is it?
- $1,500,000? $3,000,000, $1,500,000, It's half of it! - It's so much difference!
Okay, if this restaurants opens successfully, we'll make you a big red packet.
Sister, it's fine!
What's the need for a red packet with our relationship? Right? There's no need for you to be so polite.
Hey, no red packet, no need, I'll take care of it for you.
You're one of us! Jesus!
Yeah, we've known each other for so long.
Come, come, come, come, let's toast!
This isn't alcohol!
Oh, it's juice! After it's fermented, it becomes alcohol!
Right, are you getting your occupational habit?
- Come...- Sister, come!
May our wishes of success come true!
Hey. - Woo!
Subbed by Innocent Team @ Viki
Hey!
What? I snatched it!
Yeah!
(I'm) Not playing anymore!
You don't even let me! How can I snatch the ball like this?!
Hey, Zheng Yu En! You've to quickly grow up!
Hey, I just haven't grow up yet.
Fine, fine! I'll let you (x2), come (x3)!
You can't lie to me!
I won't! Get up! Alright!
You're like a girl...
What are you laughing at?
You, the kid who'd always stay on the floor, crying about not being able to get the ball.
Seems like something from yesterday.
Can't be like that! Going into retrospection of memories all the time, is a sign of old age!
I am old.
How could you be?
Hey, if we weren't father and son, people would think we're brothers!
Oh, I know! You're...
Zheng Yu En's brother.
Come on, come!
Rest for a while!
Come in and have a glass of juice.
Oh! Coming!
Dad.
Let's drink juice.
Come down and drink juice.
Oh, okay.
Subbed by Innocent Team @ VikiDo NOT reuse or reupload our subtitles.
This is freshly made.
You've to drink it within 15 minutes if not it will oxidize.
Thank you auntie.
Subbed by Innocent Team @ Viki
Oh right! Where's Xiao En and Zi En?
They're having violin lesson.
They should be coming back soon.
Oh right, I almost forgot.
Saturday is usually the day for violin class.
But... I helped them change their teacher.
It's not your previous Teacher Cao anymore.
Why? Teacher Cao is very good in teaching.
His teaching method is very lively.
Even for a student that have no interest in music like me becomes interested because of his teachings.
It's a lesson, not a recreation activity.
Moreover, you can't only rely on interest to learn music.
Take a look at yourself, you only dabbled a bit.
This teacher Lai has won numerous awards in Europe.
He's also a professor in a university.
I put in a lot of effort...
To make him take Xiao En and Zi En in as his students.
Oh, is that so?
I almost forget.
There's not much things to buy in Samui island...
So I bought little things for you in the airport.
Thank you auntie.
Yu En, your uncle Mo Fan called to say that it's been a long time since you go up the mountain.
- Oh.- Da Shan.
- You've to drink it within 15 minutes if not it will oxidize. - Alright.
Oh right, Yu En will stay back and have dinner with us so cook a few more dishes
Mom! Zi En got a beating on his palm by the teacher...
- His palm is... - Xiao En! Don't you see big brother is here?
Why don't you greet him?
- Big brother!- Hey!
Long time no see!
Aiyo! It seems that you've grown taller.
It seems that you've grown taller by half a head.
Alright, you two go up and change your clothes. We'll go outside for dinner tonight.
Oh.
I reserved seats for the french restaurant that President Ye recommended the other time.
It's about time, you should get changed.
Must we go out and eat?
Isn't it good enough to just eat here?
I've finally managed to ask for Madam Ye to help me reserve a seat for four people...
Four people?
- How about Yu En? - I got an appointment at night.
So, It's almost time for me to go down the hill.
Thank you auntie for your juice.
Next time don't be so busy, spare some time to get together with us.
Afterall, we're a family.
Alright.
Then, I'll go first. Goodbye auntie.
Goodbye.
Goodbye dad.
Take a look at Yu En, he neither look or took away the gift.
Even though I kept on thinking...
About getting him something on the way so he won't be so distant with me.
How can't he be not distant?
You knew very well that Yu En willcome home to play basketball today...
Why must you choose today to eat french cuisine?
And why must you choose to reserve a seat for four people?
- Because that restaurant... - I'm going to get changed.
Subbed by Innocent Team @ Viki
♫ Things as feelings cannot be forced ♫
♫ When you look back, you'll understand ♫
♫ A sea of flowers, waking to a flurry of white snow
♫ They don't exist ♫
♫ If you can swim ashore... ♫
♫ No one wants to be alone ♫
♫ No matter how strong our hearts are, ♫
♫ people will always need another ♫
♫ The water is warm, though the mountain is cold. Love is not unwavering, and it's hard find a satisfying end ♫
♫ Rather than feeling sadness, ♫
♫ why not be more understanding to yourself? ♫
♫ It's fine that no one is King Kong ♫
♫ We can understand what love is ♫
♫ If we don't let go of the pain, how will we be free? ♫
♫ Life is unknown, and so it is wonderful ♫
♫ Things as feelings cannot be forced ♫
♫ When you look back, you'll understand ♫
♫ A sea of flowers, waking to a flurry of white snow ♫
♫ They don't exist ♫
Subbed by Innocent Team @ VikiDo NOT reuse or reupload our subtitles.